Removing transgender woman from female-only app was discrimination, Australian court rules