Greater gliders risk being wiped out after drastically undercounted government survey, campaigners say