The developer of Rogue Legacy has officially released its source code 'in the pursuit of sharing knowledge'