Calls for mercy mount as Texas death row inmate faces execution for a crime his advocates say did not happen