'Dumb thing for her to do': Rift between Harris and Biden camps causing internal disruptions, sources say