Man caught ‘sniffing’ women at Barnes & Noble is back on the street despite lengthy rap sheet of sex offenses