Resident Evil creator thought the studio he helped form "would be safe as long as they continued to make Hi-Fi Rush games," but Microsoft shut it down anyway