The Final Fantasy 9 upscale mod just got a surprise update after 3 years, including a 'full rework' of its backgrounds, 120 fps, ultrawide, and more