Capitalism is killing the planet – but curtailing it is the discussion nobody wants to have