Climate goals could make gas heating obsolete. So why do gas companies keep adding customers? Building more gas infrastructure is like investing in video rental stores 15 years ago, says expert