Top Canadian scientist alleges in leaked emails he was barred from studying mystery brain illness