Thousands of Sydney commuters are in for a "tough" 12 months when their train line closes this year