Almost 300,000 people across 15 counties to be notified of high levels of cancer-linked toxins in their drinking water