Nightingale developer admits its "not happy" with game's current state after disappointing launch