New Orleans police evidence room overrun by rodents, officials say: "The rats are eating our marijuana"