A record number of Americans can’t afford their rent. Lawmakers are scrambling to help