By banning Khawaja’s protest the ICC has boosted his message and revealed its own hypocrisy