'Barbenheimer' was a boon to movie theaters and a headache for many workers. So they're unionizing